国境を超えるあなたを応援します
Linguistic assistance beyond borders

予防接種

2020年8月4日

私には3人の子供がいますが、赤ちゃんのときから悩まされたのが予防接種の種類の多さとそれぞれの接種時期でした。生まれて数か月後からBCG, DPT, ポリオ、 麻疹、風疹、日本脳炎、水ぼうそう、2種混合(ジフテリアと破傷風)などがあり、おまけに毎年流行が心配になるインフルエンザや、周囲で流行したら心配になるおたふくの予防接種も・・・。しかも日本脳炎や4種混合などは1回の接種では終わらず、1回、2回、3回、さらに追加接種も。最近は新型コロナのワクチンを待ちの望む毎日ですし、ワクチンの大切さを心から感じてはいるのですが、やはり親にとっては悩みの種でもある気がします。

保健所から送られてくる予診票にはそれぞれ何歳から何歳までの間に接種しなくてはいけないという接種時期が記されており、その間に接種すれば無料ですがそれを過ぎると有料になります。先週手元にある3人の日本脳炎の予診票(数枚)を見ているとそのうちの1枚に「平成32年8月6日まで」とあり、「・・・・!」。これは令和2年のことでは!と、あわててクリニックに電話して3人の予約を取りました。そのうち長女のものは期限切れ。接種料金(6500円)を支払うことに(泣)。

数年前も手元に郵送されてきた予診票(複数枚)を見ていると混乱し、保健所にいって「どれが本当に必要ですか?」と質問したり、クリニックに子供3人と余っている予診票を全部持って行って「注射できるものを全部お願いします。」とお願いしたりするという荒い対応をしてしまいましたが、今回の接種で、とりあえず3人の予診票はやっと残数ゼロに(1枚追加分が期限切れでしたがもう大丈夫とのこと)。「もう注射はないよね。」と喜ぶ娘に、「いや、きっと1年以内にコロナワクチンを接種することになると思うよ。」と希望を込めて言うのでした。(鍋)

今日の用語(ワクチンの名前)

■BCG(結核)ワクチン:BCGは20世紀初頭にワクチンを開発した2人のフランス人(カルメットとゲラン)の菌(Bacillus)からきているそうです。(Bacillus Calmette–Guérin)
英語: BCG vaccine
フランス語 : le vaccin BCG
スペイン語 : la vacuna BCG
ロシア語 Вакцина БЦЖ (против туберкулёза)
中国語:卡介苗

■B型肝炎ワクチン
英語:Hepatitis B vaccine
フランス語 : le vaccin contre l’hépatite B
スペイン語 : la vacuna contra la hepatitis B
ロシア語 Вакцина против гепатита B
中国語:乙型肝炎疫苗(略称:乙肝疫苗)

■Hibワクチン
英語: Haemophilus influenzae type B (Hib) vaccine
フランス語 : le vaccin Hib
スペイン語 : la vacuna contra el Haemophilus influenzae tipo b (hib)
ロシア語 Вакцина против гемофильной инфекции типа b (Hib)
中国語:b 型流感嗜血杆菌疫苗

■ポリオワクチン
(経口生ポリオワクチン(OPV)と不活化ポリオワクチン(IPV))
英語: Polio(poliomyelitis) vaccine
(Oral polio vaccine:OPV, Inactivated polio vaccine:IPV)
フランス語 : le vaccin contre la polio(myélite)
( Vaccin antipoliomyélitique oral:VPO, Vaccin antipoliomyélitique inactivé:VPI )
スペイン語 : la vacuna contra la poliomielitis(vacuna antipoliomielític)
(Vacuna oral contra la poliomielitis : OPV), Vacuna inactivada contra la poliomielitis : IPV)
ロシア語 Вакцина от полиомиелита
(Оральная полиомиелитная вакцина (ОПВ), инактивированная полиомиелитная вакцина (ИПВ))
中国語:脊髓灰质炎疫苗(略称:脊灰疫苗)
(口服脊髓灰质炎减毒活疫苗(略称:口服脊灰减毒活疫苗)、脊髓灰质炎灭活疫苗(略称:脊灰灭活疫苗))

■水ぼうそうワクチン
英語: Varicella (chickenpox) vaccine
フランス語 : le vaccin contre la varicelle
スペイン語 : la vacuna contra la varicela
ロシア語 Вакцина против ветряной оспы
中国語:水痘疫苗

■DPT(ジフテリア(D)、百日せき(P)、破傷風(T))ワクチン(三種混合)
(これに不活性化ポリオワクチン(IPV)が加わった四種混合ワクチン(DPT-IPV)も2012年11月から導入されています)
英語: DPT (diphtheria, pertussis (whooping cough), and tetanus) vaccine
フランス語 : le vaccin DTC(diphtérie-tétanos-coqueluche )
スペイン語 : la vacuna contra la difteria, el tétanos o la tos ferina(la vacuna Tdap)
ロシア語 Вакцина АКДС (адсорбированная коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина)
中国語:百日咳-白喉-破伤风疫苗(略称:百白破疫苗)(*原文(DPT)と順番が違いますが、この順番の方が多く使われているようです。)

■麻疹・風疹ワクチン
英語: MR (measles and rubella) vaccine
フランス語 : le vaccin contre la rougeole
スペイン語 : la vacuna contra la rubéola
ロシア語 Вакцина MR (от кори и краснухи)
中国語:麻疹-风疹疫苗

母子手帳の予防接種ページ

<<
>>

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です


最近のコメント

月別アーカイブ

カテゴリー

お気軽にご相談ください。
翻訳者・通訳者を募集しています。

アクセス


株式会社フランシール
〒171-0031
東京都豊島区目白4-19-27
TEL:03-6908-3671
FAX:03-6908-3672
株式会社フランシールは、プライバシーマークを取得し個人情報保護に努めております。

最近のコメント