国境を超えるあなたを応援します
Linguistic assistance beyond borders

梅収穫祭!

2015年6月11日

6月といえば、ジメジメした梅雨…ではなく、フランシールのスタッフにとっては梅の季節!フランシールのオフィスには一本の梅の木があり、この時期、たくさんの実をつけてくれます。昨年梅シロップをつくってみたところ、店頭販売できそうなくらいの美味しさ★今年はもっとたくさんつくろう!ということでみんなで梅の実を収穫しました。

昨日は絶好の梅収穫日和!脚立にのぼって、、

FullSizeRender

 

いっぱいとれましたよ~。

IMG_1524

今週後半の私の仕事は、梅を洗って、凍らして、砂糖と一緒につけること!(笑)

今年もおいしくできますようにっ。進捗随時アップします!。

 国境を超えるあなたを応援します。 株式会社フランシール

◆ガラパゴスから vol.1

2015年6月10日

ガラパゴス諸島から届いた写真いろいろ

DSCN5446 

DSCN5447

DSCN5460

DSCN5455

  DSCN5461

DSCN5464

DSCN5468

ガラパゴスは野生動物の天国であることは間違いありません。市民魚市場でアシカとペリカンに囲まれて魚を買っています。夜は刺身にして皆でいただきました。こういう民家に住んでいます。

国境を超えるあなたを応援します。 株式会社フランシール

★モーリタニア日記 vol.5

2015年6月9日

市内 市場通りにて

ヌアディブ市内の市場通りに鳥肉を買いに行きました。
一匹丸ごとが(毛は抜いてあります)1,500ウギアでした。
570円ぐらいです。
冷凍ではなく、近くで人が飼育している鳥でした。

ロバ(ラバ?)さんがあちこち沢山います。
通りの真ん中にいるロバさんにカメラを向けました。

国境を超えるあなたを応援します。 株式会社フランシール

社長のブログ④~「トーゴに行く前に」

2015年6月8日

①「アイドル通訳について」

②「実力2割、サービス8割」

③「ドワゼ!」

アルジェリア人に慣れた私ですが、秘書としての派遣が終わり、本社に戻ると、アルジェリア人のバルブの検査時の通訳依頼がきました。秘書のときは簡単な技術用語が混じるレターや文書をタイプしたり、ファイルしたりする程度でしたが、今度は自分自身が通訳をしなくてはなりません。
バルブの専門書を一生けん命に写し、各パーツの勉強をして当日にのぞみました。
ホテルに迎えに行き、電車にのってバルブのメーカーへ。
電車の中の会話はとても柔らかいものだったはずですが、これから使うだろう技術用語のことで頭がいっぱいな私は一般の会話をする気持ちになりませんでした。
そして検査。
対象となるバルブをコンプレッサーに載せて漏れがないかどうかを検査します。いざ出番だと思って検査に寄ろうとすると「何人もいて目玉もたくさんあるから、私はいい。」とアルジェリア人検査官。しかしイスに座って話すのは、男女の話ばかり。また「私のホテルにベッドが一つ空いている」という話も・・。
結局私が使った言葉は「Pas de fuite (漏れなし)。」ぐらい。勉強したことを少しでも生かしたいと、現場のエンジニアの方に「これは何というバルブですか?」と日本語で聞いて自分の個人的な興味を満たしただけとなりました。

国境を超えるあなたを応援します。 株式会社フランシール

★モーリタニア日記 vol.4

2015年6月5日

砂漠の鉄道

ヌアディブ市内から30分も車を飛ばすと、
もうサハラ砂漠の光景が始まります。

昨日、この鉄道線路のあるところへ行きました。

いうまでもなく世界一長い列車が通過する線路です。
ところが最近、インドに世界一長い列車が走る鉄道ができたそうです。
だから世界で二番目に長い(2,000m)のかもしれません。
もっともオーストラリアのハマスレー鉱山の鉄道も、たしか2000m級の長さですから、
ひょっとしたらこの鉄道の列車の長さは世界で三番目かもしれません。

ズエラート鉱山から鉄鉱石を運びだし、
ヌアディブまで延々750km。
(東京―青森間より少々長い距離)
いうまでもなく、年1000万トンの鉄鉱石をヌアディブ港より輸出します。
(中国向け600万トン、EU向け400万とん)
モーリタニアの輸出のトップを占めるものです。

国境を超えるあなたを応援します。 株式会社フランシール

2 / 3

最近のコメント

カテゴリー

月別アーカイブ

お気軽にご相談ください。
翻訳者・通訳者を募集しています。

アクセス


株式会社フランシール
〒171-0031
東京都豊島区目白4-19-27
TEL:03-6908-3671
FAX:03-6908-3672
株式会社フランシールは、プライバシーマークを取得し個人情報保護に努めております。

最近のコメント